1 00:00:01,000 --> 00:00:03,003 (Miyuki) I found out the truth 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 About my father's last moments 3 00:00:05,005 --> 00:00:08,007 (Ishido) The 6K team has officially disbanded. 4 00:00:08,007 --> 00:00:10,010 (Kamio) Ugh 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 There's space even at the bottom of the ocean 6 00:00:12,012 --> 00:00:16,015 There is a universe in the deep sea 7 00:00:16,015 --> 00:00:18,018 (Takamine) Now I have decided what to do. 8 00:00:18,018 --> 00:00:21,021 Get hungry Let's prove the existence of the deep ocean 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,023 the results you want I brought it 10 00:00:23,023 --> 00:00:27,027 The deep universe emits subtle light 11 00:00:27,027 --> 00:00:31,031 to check with the naked eye Ride on “Shinkai 6500”➡ 12 00:00:31,031 --> 00:00:34,034 large mud volcano I should investigate 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,036 Please 14 00:00:36,036 --> 00:00:41,041 my father and our dreams Please make it come true 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,043 Got it 16 00:00:43,043 --> 00:00:45,045 (Shoda) It's tough. 17 00:00:45,045 --> 00:00:48,048 About Amaya in 2005 It's in the article 18 00:00:48,048 --> 00:00:53,053 (Minagawa) Hmm... You made the first move. 19 00:00:53,053 --> 00:00:59,994 ♬～ 20 00:00:59,994 --> 00:01:04,998 ♬～ 21 00:01:04,998 --> 00:01:08,002 (Kamio) Let's explain to the media. 22 00:01:08,002 --> 00:01:10,004 everything that happened 23 00:01:10,004 --> 00:01:15,009 No, there's no point in saying anything now. 24 00:01:15,009 --> 00:01:20,014 The media, which once turned into a headwind, It is difficult to change the tone 25 00:01:20,014 --> 00:01:26,020 But we're leaving tomorrow. What should I do... 26 00:01:30,024 --> 00:01:32,026 Kamio 27 00:01:35,029 --> 00:01:38,032 you know 6k is safe Prove it to me 28 00:01:38,032 --> 00:01:40,034 Huh? 29 00:01:41,035 --> 00:01:44,038 No one will die from 6K. 30 00:01:45,039 --> 00:01:49,043 (Atsushi) 6K is safe｜ 31 00:01:49,043 --> 00:01:54,048 ｟6K won't kill you｠ 32 00:01:56,050 --> 00:01:58,052 Isn't that so? 33 00:02:01,989 --> 00:02:05,993 on schedule I would like to ask you to prepare for tomorrow's departure. 34 00:02:11,999 --> 00:02:15,002 (Reporter) Oh, hey, turn the camera. 35 00:02:15,002 --> 00:02:18,005 (Reporter) Excuse me. Please say something 36 00:02:18,005 --> 00:02:20,007 🖥️(Caster) JAMSTEC as a whole The truth behind Amaya's death➡ 37 00:02:20,007 --> 00:02:23,010 Possibly hidden It came out 38 00:02:23,010 --> 00:02:27,014 🖥️During a dive 10 years ago A case that resulted in a mysterious and suspicious death ➡ 39 00:02:27,014 --> 00:02:30,017 Now making a big ripple in the world is bringing 40 00:02:35,022 --> 00:02:37,024 (Naoko) That's terrible. 41 00:02:37,024 --> 00:02:40,027 Even though I don't know anything, I'm like that 42 00:02:43,030 --> 00:02:46,033 I won't lose 43 00:02:46,033 --> 00:02:51,038 Ishido-san won't cancel the dive. He decided 44 00:02:51,038 --> 00:02:57,044 So we we have no choice but to do our job 45 00:02:59,980 --> 00:03:02,983 🖥️(Caster)Manned submersible research vessel Former pilot Atsushi Amaya... 46 00:03:02,983 --> 00:03:04,985 📱(Ring tone) 47 00:03:04,985 --> 00:03:10,991 📱(vibe sound) 48 00:03:10,991 --> 00:03:13,994 📱Hello Are you okay? 49 00:03:18,999 --> 00:03:23,003 Yes it's okay 50 00:03:23,003 --> 00:03:25,005 🖥️(Caster) He is Miyuki Amaya's father➡ 51 00:03:25,005 --> 00:03:27,007 For the bereaved families... 52 00:03:29,009 --> 00:03:32,012 Not really, though. 53 00:03:33,013 --> 00:03:37,017 Tomorrow's departure remains the same 54 00:03:37,017 --> 00:03:39,019 no problem 55 00:03:39,019 --> 00:03:43,023 📱Even if the world criticizes me Just get there 56 00:03:43,023 --> 00:03:46,026 📱If you do that, the public opinion will change. 57 00:03:50,030 --> 00:03:52,032 I'm anxious too 58 00:03:52,032 --> 00:03:54,034 Huh? 59 00:03:54,034 --> 00:03:59,039 📱I actually explore the deep ocean I haven't seen it 60 00:03:59,039 --> 00:04:01,976 📱Only a hypothesis has been made 61 00:04:01,976 --> 00:04:06,981 In fact, the only person who saw it was your father. 62 00:04:06,981 --> 00:04:14,989 Even if I dive into deep space, If you can't prove it➡ 63 00:04:14,989 --> 00:04:18,993 Everyone's hard work will be wasted 64 00:04:20,995 --> 00:04:23,998 Yes, definitely 65 00:04:28,002 --> 00:04:34,008 Challenging the unknown world Because I'm a scientist 66 00:04:38,012 --> 00:04:41,015 The rest is Ishido-san. I have no choice but to leave it to you. 67 00:04:45,019 --> 00:04:48,022 (Ishido) Tomorrow The ship will depart as scheduled. 68 00:04:48,022 --> 00:04:50,024 (Jinnai) Don't be stubborn 69 00:04:50,024 --> 00:04:52,026 Departure is canceled 70 00:04:52,026 --> 00:04:55,029 If you do that May your sins be a little lighter➡ 71 00:04:55,029 --> 00:04:58,032 Mr. Kikuya will take care of it. 72 00:04:58,032 --> 00:04:59,967 Sin? 73 00:05:01,969 --> 00:05:03,971 Are you planning to continue like this? 74 00:05:03,971 --> 00:05:08,976 JAMSTEC is I'm being bashed by the media. 75 00:05:08,976 --> 00:05:10,978 How about that? 76 00:05:10,978 --> 00:05:13,981 🖥️(Caster) It is not clear yet Why Amaya-san... 77 00:05:13,981 --> 00:05:15,983 (Kikuya) What do you mean? (Ishido) Well, please take a look. 78 00:05:15,983 --> 00:05:17,985 🖥️“Shinkai 6500” In the cockpit➡ 79 00:05:17,985 --> 00:05:20,988 What happened to Mr. Amaya while diving What exactly happened?➡ 80 00:05:20,988 --> 00:05:24,992 JAMSTEC is No clear answer yet 81 00:05:24,992 --> 00:05:26,994 🖥️Now, the next one could happen in the near future➡ 82 00:05:26,994 --> 00:05:29,997 This is a special feature about huge earthquakes. 83 00:05:29,997 --> 00:05:31,999 🖥️Today is a professor from Tohoku Teikan University➡ 84 00:05:31,999 --> 00:05:35,002 To Hiroki Kosugi You are here. 85 00:05:35,002 --> 00:05:37,004 🖥️Thank you in advance for today. 86 00:05:37,004 --> 00:05:42,009 (Kawagoe) Huh? Kosugi of Teitate University... 87 00:05:42,009 --> 00:05:45,012 Hey! Takamine! 88 00:05:45,012 --> 00:05:49,016 🖥️(Kosugi) I think it's a very difficult problem 89 00:05:49,016 --> 00:05:52,019 🖥️I just don't know if it's possible Very interesting lately... 90 00:05:52,019 --> 00:05:55,022 Hurry up and turn on the TV and watch it. quickly! 91 00:05:55,022 --> 00:05:59,026 🖥️It's also in the science magazine National Science Scheduled to be posted ➡ 92 00:05:59,026 --> 00:06:00,961 From the mud volcano and the spiral vortex➡ 93 00:06:00,961 --> 00:06:03,964 It is said to make earthquake prediction possible. It's a new hypothesis. 94 00:06:03,964 --> 00:06:06,967 🖥️(Kosugi) Yeah, I like this. I rate it highly 95 00:06:06,967 --> 00:06:09,970 🖥️This is a very accurate hypothesis. 96 00:06:09,970 --> 00:06:11,972 🖥️This hypothesis was made➡ 97 00:06:11,972 --> 00:06:16,977 It has been talked about for a while now I am a researcher at JAMSTEC. 98 00:06:16,977 --> 00:06:19,980 🖥️The project leader is Mr. Koji Takamine 99 00:06:19,980 --> 00:06:21,982 🖥️And centered around him➡ 100 00:06:21,982 --> 00:06:24,985 in various fields These are researchers. 101 00:06:24,985 --> 00:06:27,988 🖥️The wisdom of marine science Even if you say they are united➡ 102 00:06:27,988 --> 00:06:29,990 It's no exaggeration 103 00:06:29,990 --> 00:06:36,997 🖥️This is just a hypothesis, more and more I need accurate data 104 00:06:36,997 --> 00:06:41,001 🖥️Tomorrow JAMSTEC is At the western end of the Nankai Trough ➡ 105 00:06:41,001 --> 00:06:43,003 I hear you're planning on heading there. 106 00:06:43,003 --> 00:06:46,006 🖥️For the future of earthquake science➡ 107 00:06:46,006 --> 00:06:50,010 great results I look forward to it 108 00:06:50,010 --> 00:06:52,012 🖥️(Caster) Just It's a problem now➡ 109 00:06:52,012 --> 00:06:55,015 Regarding the suspicious death of the pilot What do you think? 110 00:06:55,015 --> 00:06:59,019 🖥️ Also for the safety of submersibles I have doubts 111 00:06:59,019 --> 00:07:01,955 🖥️The report and this hypothesis are That's a completely different issue 112 00:07:01,955 --> 00:07:04,958 🖥️That much If this hypothesis is proven➡ 113 00:07:04,958 --> 00:07:11,965 The future of earthquake prediction and Japanese oceanographic research I think it's bright 114 00:07:14,968 --> 00:07:17,971 (Ishido) Professor Kosugi is an authority on seismology. 115 00:07:17,971 --> 00:07:19,973 university is a sanctuary 116 00:07:19,973 --> 00:07:23,977 The media is a mirror that reflects public opinion. 117 00:07:23,977 --> 00:07:26,980 The trend of pursuing deep-sea space is ➡ 118 00:07:26,980 --> 00:07:29,983 already for you I can't stop it 119 00:07:43,997 --> 00:07:45,999 Thank you very much 120 00:07:48,001 --> 00:07:52,005 It's really like this Can I set sail? 121 00:07:52,005 --> 00:07:54,007 you don't care 122 00:07:54,007 --> 00:07:58,011 concentrate on sailing 123 00:07:58,011 --> 00:07:59,947 I understand 124 00:08:02,950 --> 00:08:06,954 I've been thinking about it a lot lately. 125 00:08:06,954 --> 00:08:10,958 Why is my father sick? 126 00:08:10,958 --> 00:08:13,961 overdo it I guess he rode the 6K. 127 00:08:14,962 --> 00:08:20,968 I'm sure my father was a researcher. With Mr. Ishido who was first class➡ 128 00:08:20,968 --> 00:08:24,972 I wanted to stand shoulder to shoulder with you. I wonder if there is 129 00:08:24,972 --> 00:08:27,975 That's why deep-sea space... 130 00:08:30,978 --> 00:08:33,981 Because Mr. Ishido was there➡ 131 00:08:33,981 --> 00:08:37,985 Being able to continue riding 6K until the end I think I was able to do it. 132 00:08:37,985 --> 00:08:43,991 I was able to live like that I think my father was happy 133 00:08:45,993 --> 00:08:47,995 Thank you very much 134 00:08:50,998 --> 00:08:56,003 It's about time Please do your best 135 00:08:57,004 --> 00:08:59,940 yes 136 00:08:59,940 --> 00:09:01,942 I'm going 137 00:09:12,953 --> 00:09:16,957 (Train whistle) 138 00:09:18,959 --> 00:09:22,963 (Train whistle) 139 00:09:24,965 --> 00:09:29,970 (Naoko) That day 10 years ago we got into a fight 140 00:09:36,977 --> 00:09:39,980 He also said that 141 00:09:41,982 --> 00:09:46,987 But then he thanked me. 142 00:09:46,987 --> 00:09:49,990 Thank you? 143 00:09:49,990 --> 00:09:53,994 thanks to you I can immerse myself in research. 144 00:09:53,994 --> 00:09:58,999 For you too I want to prove the deep sea universe 145 00:09:58,999 --> 00:10:01,001 That's what he said 146 00:10:03,003 --> 00:10:09,009 That guy until the end I was thinking about my family. 147 00:10:13,013 --> 00:10:15,015 (Naoko) I see. 148 00:10:17,017 --> 00:10:19,019 (Naoko) Thank you 149 00:10:21,021 --> 00:10:24,024 (Ishido) We will hold a press conference tomorrow. 150 00:10:24,024 --> 00:10:27,027 explain everything to the media 151 00:10:30,030 --> 00:10:32,032 Well then 152 00:10:34,034 --> 00:10:37,037 Miyuki 153 00:10:37,037 --> 00:10:40,040 He said, "I won't lose." 154 00:10:42,042 --> 00:10:46,046 I think I've become stronger 155 00:10:46,046 --> 00:10:49,049 (Ishido) That's right. 156 00:10:59,993 --> 00:11:01,995 (Various) In this dive The members are➡ 157 00:11:01,995 --> 00:11:04,998 Kopai Amaya yes 158 00:11:04,998 --> 00:11:08,001 (Various) And the researcher is Mr. Takamine yes 159 00:11:08,001 --> 00:11:12,005 And the pilot is 160 00:11:12,005 --> 00:11:15,008 I'll go by Kamio 161 00:11:15,008 --> 00:11:19,012 Does anyone have any objections? 162 00:11:19,012 --> 00:11:21,014 No, I... 163 00:11:21,014 --> 00:11:26,019 Same point 10 years ago If you are an experienced submariner, Kamio➡ 164 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 We should be able to reach the deep ocean of space. 165 00:11:29,022 --> 00:11:31,024 (Toyama) That's right. 166 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 Amaya You can follow: There is only Kamio-san. 167 00:11:34,027 --> 00:11:36,029 What? (Miyawaki) Yes. 168 00:11:36,029 --> 00:11:40,033 We will support you from above. Please go 169 00:11:42,035 --> 00:11:47,040 Mr. Kamio, please. 170 00:11:47,040 --> 00:11:50,043 (Kondo) If you don't like it I can go and do it. 171 00:11:52,045 --> 00:11:55,048 There's no way you don't like it. 172 00:11:55,048 --> 00:11:59,986 I'll never do 6K again I thought I shouldn't ride it. 173 00:12:01,988 --> 00:12:07,994 Mr. Kamio: Up to a large-scale mud volcano Could you please explain the route? 174 00:12:10,997 --> 00:12:16,002 (Kamio) The course is 45 degrees to the large mud volcano. I followed this route 175 00:12:16,002 --> 00:12:19,005 as a point along the way At the minus 1500 position ➡ 176 00:12:19,005 --> 00:12:24,010 Cluster of white snails If you go further 30 degrees, you will find a whale bone ➡ 177 00:12:24,010 --> 00:12:27,013 A military plane was sunk ahead. 178 00:12:27,013 --> 00:12:32,018 But the one from 10 years ago Is it still the same shape? 179 00:12:32,018 --> 00:12:36,022 Honestly, I have to go I don't understand 180 00:12:36,022 --> 00:12:40,026 This area is Earthquakes occur periodically 181 00:12:40,026 --> 00:12:44,030 Even if the scenery has changed completely no wonder 182 00:12:44,030 --> 00:12:47,033 Looks like it won't be an easy dive. 183 00:13:02,983 --> 00:13:04,985 ⚟(knock) yes 184 00:13:04,985 --> 00:13:06,987 ⚟(Various) Amaya yes 185 00:13:06,987 --> 00:13:09,990 ⚟(Various) Arrived at the diving point Get ready 186 00:13:09,990 --> 00:13:11,992 yes 187 00:13:12,993 --> 00:13:14,995 Amaya 188 00:13:17,998 --> 00:13:22,002 It's okay, I can dive. 189 00:13:26,006 --> 00:13:35,015 (Announcement on board) 190 00:13:35,015 --> 00:13:37,017 Please 191 00:13:37,017 --> 00:13:41,021 Okay then let's go yes 192 00:13:41,021 --> 00:14:00,974 ♬～ 193 00:14:00,974 --> 00:14:12,986 ♬～ 194 00:14:12,986 --> 00:14:17,991 Ha ha ha ha... 195 00:14:17,991 --> 00:14:27,000 ♬～ 196 00:14:27,000 --> 00:14:29,002 ｟Take it outside｠ 197 00:14:29,002 --> 00:14:31,004 (Kamio) Hey Amaya! ｠ 198 00:14:31,004 --> 00:14:36,009 Ha ha ha ha... 199 00:14:36,009 --> 00:14:50,023 ♬～ 200 00:14:50,023 --> 00:14:53,026 (Atsushi) Also to Miyuki I'll show you someday 201 00:14:59,032 --> 00:15:01,968 (Atsushi)｟Deep sea space｠ 202 00:15:09,976 --> 00:15:12,979 ⚟(Kamio) Amaya 203 00:15:14,981 --> 00:15:17,984 If you want to replace me with someone else, now's the time. 204 00:15:17,984 --> 00:15:21,988 No, it's okay 205 00:15:21,988 --> 00:15:23,990 Okay 206 00:15:23,990 --> 00:15:39,005 ♬～ 207 00:15:39,005 --> 00:15:42,008 Are you okay, Amaya? 208 00:15:42,008 --> 00:15:46,012 Yeah it's okay 209 00:15:46,012 --> 00:16:04,964 ♬～ 210 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 Confirm that the radio power switch is on 211 00:16:07,967 --> 00:16:10,970 (Sound of switching on) (Kamio) Confirmed switch on. 212 00:16:10,970 --> 00:16:14,974 Pressure gauge processing section Check power switch on (Sound of switching on) 213 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 power control panel Hydraulic activation switch on confirmation 214 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 (Kamio) Switch on (Sound of switching on) 215 00:16:23,983 --> 00:16:25,985 Hydraulic pressure check 216 00:16:25,985 --> 00:16:28,988 13.8 217 00:16:28,988 --> 00:16:49,008 ♬～ 218 00:16:49,008 --> 00:17:05,960 ♬～ 219 00:17:05,960 --> 00:17:10,964 (Reporters talking) 220 00:17:27,981 --> 00:17:30,984 I'm busy today. Thank you for visiting➡ 221 00:17:30,984 --> 00:17:33,987 Thank you very much 222 00:17:33,987 --> 00:17:36,990 From the chairman soon I will explain it to you➡ 223 00:17:36,990 --> 00:17:40,994 Please wait for a while 224 00:17:50,003 --> 00:17:52,005 It's marine snow 225 00:17:57,010 --> 00:17:59,946 There's plenty of time to enjoy the scenery 226 00:17:59,946 --> 00:18:01,948 Looks like it's okay 227 00:18:01,948 --> 00:18:03,950 yes 228 00:18:03,950 --> 00:18:09,956 Come to think of it, even at that time I saw beautiful marine snow. 229 00:18:09,956 --> 00:18:13,960 Amaya-senpai, looking at that I was talking about you. 230 00:18:13,960 --> 00:18:16,963 my? (Kamio) Her name is Miyuki➡ 231 00:18:16,963 --> 00:18:20,967 From Marine Snow I heard you named it 232 00:18:32,979 --> 00:18:36,983 It seems okay this time I felt relieved 233 00:18:45,992 --> 00:18:49,996 White snail too I can't find any whalebone points either. 234 00:18:51,998 --> 00:18:57,003 Amaya, please contact me. I'll try walking around this area. 235 00:18:57,003 --> 00:18:59,939 yes 236 00:18:59,939 --> 00:19:01,941 "Yokosuka" "Shinkai" 237 00:19:01,941 --> 00:19:04,944 It seems to be near the target target not visible 238 00:19:04,944 --> 00:19:07,947 Please search the area 239 00:19:07,947 --> 00:19:09,949 "Yokosuka" Understood 240 00:19:09,949 --> 00:19:12,952 Azimuth distance to target 241 00:19:12,952 --> 00:19:15,955 45 degrees 200m please 242 00:19:16,956 --> 00:19:18,958 "Shinkai" Understood 243 00:19:37,977 --> 00:19:49,989 (Camera shutter sound) 244 00:19:49,989 --> 00:19:51,991 This is Ishido, the chairman. 245 00:19:51,991 --> 00:19:54,994 Currently being reported ➡ 246 00:19:54,994 --> 00:19:58,998 Regarding the accident on “Shinkai 6500” I will explain it to you. 247 00:19:58,998 --> 00:20:05,004 🖥️The accident happened This is a mud volcano at the western end of the Nankai Trough. 248 00:20:06,005 --> 00:20:11,010 In fact, our research vessel “Yokosuka” I'm currently in that area 249 00:20:11,010 --> 00:20:14,013 And “Shinkai 6500” is ➡ 250 00:20:14,013 --> 00:20:19,018 Just around this mud volcano I'm diving 251 00:20:19,018 --> 00:20:21,020 (Sound of pressing a switch) 252 00:20:24,023 --> 00:20:26,025 this is that footage 253 00:20:28,027 --> 00:20:30,029 🖥️(Ishido) During the course of this investigation➡ 254 00:20:30,029 --> 00:20:34,033 Maybe You may be photographed➡ 255 00:20:34,033 --> 00:20:37,036 There is something 256 00:20:37,036 --> 00:20:40,039 That's... 257 00:20:40,039 --> 00:20:42,041 It's a military aircraft 258 00:20:42,041 --> 00:20:44,043 (Reporters murmur) 259 00:20:44,043 --> 00:20:46,045 For many years there➡ 260 00:20:46,045 --> 00:20:49,048 communication cable For some reason➡ 261 00:20:49,048 --> 00:20:53,052 It was a no-diving area. 262 00:20:53,052 --> 00:20:58,057 But the truth is There are no communication cables 263 00:20:58,057 --> 00:20:59,993 (Reporters murmur) 264 00:21:14,007 --> 00:21:16,009 It’s a white lily! 265 00:21:17,010 --> 00:21:19,012 What do you think? Mr. Kamio 266 00:21:19,012 --> 00:21:23,016 (Kamio) There is no doubt that this place is It's a point we passed 10 years ago. 267 00:21:23,016 --> 00:21:26,019 Amaya, please move the camera left and right. 268 00:21:26,019 --> 00:21:29,022 I'm a front end sonar Look for the marker 269 00:21:29,022 --> 00:21:31,024 I understand 270 00:21:46,039 --> 00:21:49,042 There was a marker 271 00:21:52,045 --> 00:21:54,047 "Yokosuka" "Shinkai" 272 00:21:54,047 --> 00:21:58,051 Arrived at a large mud volcano Please 273 00:21:58,051 --> 00:22:00,987 "Yokosuka" Understood 274 00:22:00,987 --> 00:22:03,990 Military aircraft are ahead. 275 00:22:06,993 --> 00:22:09,996 Mr. Kamio Please collect the mud here. 276 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 Understood 277 00:22:32,018 --> 00:22:34,020 (Reporters murmur) 278 00:22:34,020 --> 00:22:37,023 10 years ago... 279 00:22:37,023 --> 00:22:42,028 I am The condition of this crashed military plane➡ 280 00:22:42,028 --> 00:22:45,031 I dived to find out 281 00:22:47,033 --> 00:22:50,036 And at that time➡ 282 00:22:50,036 --> 00:22:55,041 "Shinkai 6500" As a pilot➡ 283 00:22:55,041 --> 00:23:00,980 My friend who was diving with me➡ 284 00:23:00,980 --> 00:23:03,983 Atsushi Amaya... 285 00:23:04,984 --> 00:23:07,987 because of illness I lost my life there 286 00:23:09,989 --> 00:23:17,997 lifetime Continuing to pursue the future and dreams of science➡ 287 00:23:17,997 --> 00:23:21,000 he was a wonderful man 288 00:23:24,003 --> 00:23:28,007 For 10 years➡ 289 00:23:28,007 --> 00:23:33,012 I've been hiding this fact 290 00:23:35,014 --> 00:23:37,016 I'm ready to take any punishment 291 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 Just... 292 00:23:42,021 --> 00:23:46,025 This is all I want you to understand. 293 00:23:46,025 --> 00:23:50,029 "Shinkai 6500" is safe 294 00:23:50,029 --> 00:23:56,035 Up to one screw Maintained by pilot 295 00:23:56,035 --> 00:24:00,973 This voyage too will definitely succeed 296 00:24:04,977 --> 00:24:08,981 As of today➡ 297 00:24:08,981 --> 00:24:11,984 Chairman of JAMSTEC I am retiring from my position. 298 00:24:11,984 --> 00:24:14,987 (Reporters murmur) 299 00:24:14,987 --> 00:24:17,990 The future and dreams of science➡ 300 00:24:17,990 --> 00:24:19,992 handed down to the next generation 301 00:24:19,992 --> 00:24:21,994 (Reporter) Please wait a moment. 302 00:24:21,994 --> 00:24:24,997 You investigated military aircraft. Are you saying it was arbitrary? 303 00:24:24,997 --> 00:24:26,999 (Reporter) It must have been someone's request. Isn't there? 304 00:24:26,999 --> 00:24:39,011 ♬～ 305 00:24:39,011 --> 00:24:42,014 I can't answer 306 00:24:42,014 --> 00:24:45,017 everything is my responsibility 307 00:24:45,017 --> 00:24:50,022 I'm very sorry. 308 00:24:50,022 --> 00:24:52,024 (Camera shutter sound) 309 00:24:52,024 --> 00:24:57,029 🖥️(Camera shutter sound) 310 00:25:18,985 --> 00:25:20,987 How long does it take to reach the military aircraft? 311 00:25:20,987 --> 00:25:24,991 (Kamio) The location is near the top. 312 00:25:24,991 --> 00:25:27,994 From here We'll be there in a few minutes. 313 00:25:31,998 --> 00:25:36,002 Kamio-san, just ahead of here. I see a strong reflection 314 00:25:37,003 --> 00:25:39,005 Maybe a military plane? (Kamio) You're such an idiot... 315 00:25:39,005 --> 00:25:42,008 Military aircraft should be a long way off. 316 00:25:58,024 --> 00:25:59,959 I can't see in front of me because of the muddy mud. 317 00:25:59,959 --> 00:26:02,962 I guess it caused a landslide... 318 00:26:02,962 --> 00:26:06,966 Amaya, check above immediately. yes 319 00:26:06,966 --> 00:26:08,968 "Yokosuka" "Shinkai" 320 00:26:08,968 --> 00:26:11,971 A military plane caused a landslide there is a possibility 321 00:26:12,972 --> 00:26:14,974 (Kondo) "Yokosuka" Understood 322 00:26:16,976 --> 00:26:19,979 Indeed, what is advance information? It seems like the depth is different... 323 00:26:19,979 --> 00:26:23,983 That's not all, the angle is different too 324 00:26:23,983 --> 00:26:27,987 (Minagawa) Kikuya-san, are you home? 325 00:26:29,989 --> 00:26:35,995 I can't stay unscathed anymore. Each other 326 00:26:41,000 --> 00:26:44,003 (Reporter) Mr. Kikuya Please tell me your story! 327 00:26:44,003 --> 00:26:46,005 (Reporter) Please tell me your story! 328 00:26:48,007 --> 00:26:50,009 Get it out quickly 329 00:26:50,009 --> 00:26:52,011 (Reporter) Please tell me your story! 330 00:26:55,014 --> 00:26:58,017 (Kondo) "Shinkai" "Yokosuka" I can't confirm but ➡ 331 00:26:58,017 --> 00:27:01,954 A fairly large landslide It's possible that it's happening 332 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 "Shinkai" "Yokosuka" 333 00:27:19,972 --> 00:27:22,975 The dive is canceled. Leave the bottom immediately. 334 00:27:22,975 --> 00:27:24,977 repeat 335 00:27:24,977 --> 00:27:27,980 (Communication: Kondo) Get off the bottom immediately, please. 336 00:27:32,985 --> 00:27:36,989 (Communication: Kondo) Didn't you hear me? The dive is canceled 337 00:27:50,002 --> 00:27:52,004 The dive has been cancelled. 338 00:27:58,010 --> 00:28:00,946 Amaya… 339 00:28:00,946 --> 00:28:03,949 If we bottom out here... 340 00:28:31,977 --> 00:28:35,981 "Yokosuka" "Shinkai" Let's go to the bottom, please 341 00:28:59,004 --> 00:29:03,943 (impact sound) 342 00:29:22,962 --> 00:29:24,964 Whoa whoa what? What's going on? 343 00:29:24,964 --> 00:29:26,966 "Shinkai" "Yokosuka" Are you okay? 344 00:29:26,966 --> 00:29:29,969 "Shinkai" "Yokosuka" Reply! 345 00:29:29,969 --> 00:29:32,972 "Shinkai" "Yokosuka" Answer (Kondo) That's bad... 346 00:29:32,972 --> 00:29:34,974 (warning sound) 347 00:29:34,974 --> 00:29:36,976 It's flooded Huh! 348 00:29:36,976 --> 00:29:38,978 Flooding? 349 00:29:38,978 --> 00:29:41,981 Probably when I bumped into something The switchboard... 350 00:29:43,983 --> 00:29:46,986 (Minagawa) Ishido-kun! (Ishido) Yes 351 00:29:46,986 --> 00:29:49,989 (Minagawa) I have lost contact with 6K. 352 00:29:49,989 --> 00:29:52,992 There's some trouble Maybe he's awake 353 00:29:55,995 --> 00:29:57,997 (warning sound) 354 00:29:57,997 --> 00:30:01,000 somehow turn the thrusters Let's escape 355 00:30:01,000 --> 00:30:04,003 Restart the thruster yes 356 00:30:04,003 --> 00:30:08,007 (Sound of switching on) 357 00:30:15,014 --> 00:30:18,017 Mr. Kamio What happened? 358 00:30:18,017 --> 00:30:20,019 It's a net! 359 00:30:20,019 --> 00:30:22,021 Ah... 360 00:30:28,027 --> 00:30:32,031 Thruster forward full, left turn 361 00:30:42,041 --> 00:30:44,043 Okay 362 00:30:51,050 --> 00:30:53,052 Good 363 00:30:57,056 --> 00:31:17,009 ♬～ 364 00:31:17,009 --> 00:31:21,013 What happened? I don't know 365 00:31:24,016 --> 00:31:27,019 This is Ishido. How is the situation? 366 00:31:27,019 --> 00:31:30,022 (various) I don't know There's no response 367 00:31:30,022 --> 00:31:33,025 some kind of trouble It seems that this occurred 368 00:31:33,025 --> 00:31:36,028 Immediately mothership and 6K accurate Please check the movement history 369 00:31:36,028 --> 00:31:38,030 We will explain the situation to the relevant ministries and agencies. 370 00:31:38,030 --> 00:31:41,033 📱(Various) Understood please 371 00:31:52,044 --> 00:31:54,046 "Yokosuka" "Shinkai" Answer 372 00:31:59,051 --> 00:32:01,987 "Yokosuka" "Shinkai" 373 00:32:04,990 --> 00:32:07,993 It's no good, it won't connect 374 00:32:09,995 --> 00:32:12,998 Okay, let's check the situation. 375 00:32:12,998 --> 00:32:15,000 yes 376 00:32:20,005 --> 00:32:23,008 (Kamio) It's getting muddy here. I can't see well in front of me 377 00:32:23,008 --> 00:32:27,012 Amaya: How about that? 378 00:32:27,012 --> 00:32:31,016 Maybe something is stuck I don't know 379 00:32:31,016 --> 00:32:34,019 Let's float the boat yes 380 00:32:34,019 --> 00:32:38,023 (Kamio) Vertical thruster rise 400 381 00:32:47,032 --> 00:32:49,034 It's no good 382 00:32:51,036 --> 00:32:54,039 I'll disconnect the release device. 383 00:32:59,044 --> 00:33:00,979 yes 384 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 separate 385 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 (sound of the ship shaking) 386 00:33:19,998 --> 00:33:22,000 I separated it 387 00:33:46,024 --> 00:33:50,028 No good, it won't rise 388 00:34:00,973 --> 00:34:04,977 Mr. Kamio! There is a rope in the sample basket. 389 00:34:23,996 --> 00:34:25,998 (Kamio) Huh... 390 00:34:25,998 --> 00:34:29,002 Can be unraveled with a manipulator I guess it can be done 391 00:34:29,002 --> 00:34:31,004 (Kamio) Let's try it 392 00:34:47,018 --> 00:34:49,022 (Various) Kondo: What do you think? 393 00:34:49,022 --> 00:34:53,025 I still can't contact 6K. There may be a problem with the electrical system. 394 00:34:53,025 --> 00:34:55,027 Toyama (Toyama) Yes 395 00:34:55,027 --> 00:34:57,029 Is there any abnormality in the acoustic navigation device? Please check it out 396 00:34:57,029 --> 00:34:59,031 yes (Miyawaki) Sorry for keeping you waiting. 397 00:34:59,031 --> 00:35:02,968 The location where 6K was last confirmed Let's check the depth again 398 00:35:02,968 --> 00:35:04,970 yes 399 00:35:04,970 --> 00:35:07,973 It might be washed away by a small stream. (Miyawaki) Understood. 400 00:35:10,976 --> 00:35:15,981 Amaya How much time is left? 401 00:35:16,982 --> 00:35:19,985 With the current discharge amount... 402 00:35:19,985 --> 00:35:22,988 There's less than an hour left 403 00:35:51,016 --> 00:35:56,021 untying the rope Even if you can't... 404 00:35:59,958 --> 00:36:04,963 Separating each sample basket I guess it can be done 405 00:36:07,966 --> 00:36:14,973 But if I drop everything The sample I just collected... 406 00:36:25,984 --> 00:36:28,987 Let's take it off 407 00:36:31,990 --> 00:36:35,994 But... to take this➡ 408 00:36:35,994 --> 00:36:39,998 We spent many days together Haven't you been trying hard? 409 00:36:43,001 --> 00:36:45,003 Yeah 410 00:36:45,003 --> 00:36:53,011 Takamine-san and others for many days I've been working hard without sleeping 411 00:36:55,013 --> 00:37:01,954 And my father couldn't make it. To the mysteries of the deep ocean ➡ 412 00:37:01,954 --> 00:37:05,958 I'm one step closer 413 00:37:05,958 --> 00:37:07,960 I think it's amazing 414 00:37:12,965 --> 00:37:19,972 So it's definitely safe I have to go home. 415 00:37:22,975 --> 00:37:27,980 Mr. Kamio Our job as pilots is➡ 416 00:37:27,980 --> 00:37:32,985 Deliver the crew to the deep sea➡ 417 00:37:32,985 --> 00:37:35,988 It's about coming back safely, right? 418 00:37:44,997 --> 00:37:46,999 Please do it 419 00:37:55,007 --> 00:37:58,010 Amaya 420 00:37:58,010 --> 00:37:59,945 yes 421 00:38:02,948 --> 00:38:07,953 sample basket Detach the manipulator 422 00:38:15,961 --> 00:38:18,964 (sound of the ship shaking) 423 00:38:42,988 --> 00:38:44,990 moved 424 00:39:00,939 --> 00:39:02,941 Haha 425 00:39:07,946 --> 00:39:10,949 I'm sorry, Takamine-san. 426 00:39:10,949 --> 00:39:13,952 What are you talking about? 427 00:39:13,952 --> 00:39:19,958 But no results I can't raise it 428 00:39:21,960 --> 00:39:24,963 I wish I could come again 429 00:39:37,976 --> 00:39:43,982 Mr. Kamio Could you please turn the boat sideways? 430 00:39:43,982 --> 00:39:46,985 (Kamio) I understand. (Sound of switching on) 431 00:39:55,994 --> 00:39:57,996 ｟Deep sea space! ｠ 432 00:39:57,996 --> 00:40:00,999 ｟Miyuki too someday I hope you can take me with you. 433 00:40:00,999 --> 00:40:03,001 ｟Yes, your mother too｠ 434 00:40:03,001 --> 00:40:05,003 ｟Okay, then I'll go with my family｠ 435 00:40:05,003 --> 00:40:08,006 (Naoko) ｜Wow Uhufufu｠ (Atsushi)｟Ahahaha｠ 436 00:40:09,007 --> 00:40:16,014 That's my father's marker... 437 00:40:16,014 --> 00:40:18,016 That's right 438 00:40:20,018 --> 00:40:22,020 Oh, look at that 439 00:40:22,020 --> 00:40:36,034 ♬～ 440 00:40:36,034 --> 00:40:42,040 (Atsushi)｟When you go to the bottom of the deep ocean There are stars. 441 00:40:46,044 --> 00:40:50,048 (Atsushi)｟Dad rides this I saw it at the bottom of the sea 442 00:40:52,050 --> 00:40:55,053 (Atsushi) ｟Kurukuru Shining while drawing a circle➡ 443 00:40:55,053 --> 00:40:58,056 It was like space｠ 444 00:40:58,056 --> 00:40:59,991 ｟It was beautiful｠ 445 00:41:06,998 --> 00:41:09,000 This is... 446 00:41:11,002 --> 00:41:15,006 (Atsushi) Also to Miyuki I'll show you someday 447 00:41:15,006 --> 00:41:18,009 ｟Deep sea space｠ 448 00:41:22,013 --> 00:41:25,016 Deep sea space... 449 00:41:27,018 --> 00:41:33,024 Your father saw this too. 450 00:41:36,027 --> 00:41:42,033 I finally arrived here 451 00:41:44,035 --> 00:41:51,042 your father It showed me the deep ocean of space. 452 00:41:51,042 --> 00:41:55,046 (crying) 453 00:41:58,049 --> 00:42:01,987 Amaya don't cry 454 00:42:01,987 --> 00:42:04,990 When you cry, your eyes become cloudy 455 00:42:06,992 --> 00:42:13,999 You can see this with the naked eye It's only 6K 456 00:42:16,001 --> 00:42:19,004 yes 457 00:42:21,006 --> 00:42:25,010 Let's burn it into our eyes 458 00:42:25,010 --> 00:42:32,017 All of humanity can see this now... 459 00:42:32,017 --> 00:42:35,020 There's only us 460 00:42:35,020 --> 00:42:55,040 ♬～ 461 00:42:55,040 --> 00:43:14,993 ♬～ 462 00:43:14,993 --> 00:43:20,999 ♬～ 463 00:43:29,007 --> 00:43:32,010 Come on everyone Sorry to have kept you waiting 464 00:43:32,010 --> 00:43:35,013 Panelists here. I would like to introduce 465 00:43:35,013 --> 00:43:37,015 JAMSTEC researchers 466 00:43:37,015 --> 00:43:40,018 Geomicrobiologist Ken Takai 467 00:43:40,018 --> 00:43:45,023 Then a marine geologist This is Koji Takamine 468 00:43:45,023 --> 00:43:49,027 At first, I thought that deep sea cosmic phenomena were ➡ 469 00:43:49,027 --> 00:43:52,030 It is a reflection of minerals I was making a hypothesis 470 00:43:52,030 --> 00:43:56,034 but that was a mistake 471 00:43:56,034 --> 00:43:58,036 Mr. Atsushi Amaya Just as I thought➡ 472 00:43:58,036 --> 00:44:00,972 It was a group of luminescent organisms. 473 00:44:00,972 --> 00:44:05,977 Moreover, it has a huge spiral shape I realized that I was drawing 474 00:44:05,977 --> 00:44:10,982 It was like a galaxy in space. 475 00:44:10,982 --> 00:44:15,987 Currently under investigation Occurs due to an earthquake ➡ 476 00:44:15,987 --> 00:44:18,990 Could it be life activity in the deep sea? I don't know 477 00:44:18,990 --> 00:44:21,993 destroy the surroundings Due to a huge earthquake➡ 478 00:44:21,993 --> 00:44:25,997 On the contrary, the life that is being nurtured There is 479 00:44:25,997 --> 00:44:30,001 we scientists A phenomenon that could not be predicted➡ 480 00:44:30,001 --> 00:44:34,005 It was happening there. 481 00:44:34,005 --> 00:44:36,007 What an amazing story It's starting to happen➡ 482 00:44:36,007 --> 00:44:38,009 Mr. Takai, what do you think? 483 00:44:38,009 --> 00:44:41,012 (Takai) Yes, even in the deep ocean of the earth➡ 484 00:44:41,012 --> 00:44:45,016 These earthquakes and volcanoes To the earth's internal energy➡ 485 00:44:45,016 --> 00:44:49,020 A supported ecosystem is known to exist 486 00:44:49,020 --> 00:44:55,026 Furthermore, in the oceans of space other than Earth. Looks like it was discovered this time➡ 487 00:44:55,026 --> 00:44:57,028 life or ecosystem That's ➡ 488 00:44:57,028 --> 00:45:01,966 I think it exists It can be thought of as 489 00:45:01,966 --> 00:45:03,968 That means that deep sea research is ➡ 490 00:45:03,968 --> 00:45:07,972 For space research As if it were linked➡ 491 00:45:07,972 --> 00:45:10,975 Is it okay to think about it? I think that's exactly right. 492 00:45:10,975 --> 00:45:14,979 Yes, here it is➡ 493 00:45:14,979 --> 00:45:19,984 Japan Aerospace Exploration Agency JAXA Doctor of Engineering➡ 494 00:45:19,984 --> 00:45:23,988 Professor Junichiro Kawaguchi I would like to invite you 495 00:45:23,988 --> 00:45:27,992 This is Professor Junichiro Kawaguchi, please. (applause) 496 00:45:27,992 --> 00:45:30,995 Professor Kawaguchi Asteroid explorer "Hayabusa" ➡ 497 00:45:30,995 --> 00:45:32,997 project manager had been 498 00:45:32,997 --> 00:45:34,999 “Hayabusa” is right➡ 499 00:45:34,999 --> 00:45:37,001 Sample return from asteroid It was a success➡ 500 00:45:37,001 --> 00:45:41,005 all over Japan I was caught up in a whirlpool of emotion. 501 00:45:41,005 --> 00:45:44,008 Well then, Professor Kawaguchi Thank you very much 502 00:45:44,008 --> 00:45:47,011 (Kawaguchi) We are Exploration of space will ultimately be ➡ 503 00:45:47,011 --> 00:45:51,015 To know the origin of life I believe it will connect 504 00:45:51,015 --> 00:45:53,017 “Hayabusa” managed to pick up rocks ➡ 505 00:45:53,017 --> 00:45:56,020 What to bring back to earth I was able to do it➡ 506 00:45:56,020 --> 00:45:59,023 Never only explore resources I'm not aiming ➡ 507 00:45:59,023 --> 00:46:02,961 The origin of life is humanity's greatest I guess you mean solve the mystery? 508 00:46:02,961 --> 00:46:04,963 I'm paying a lot of attention 509 00:46:04,963 --> 00:46:06,965 The sea is never It's not only found on Earth➡ 510 00:46:06,965 --> 00:46:08,967 That means 511 00:46:08,967 --> 00:46:11,970 even in the solar system Around Jupiter and Saturn ➡ 512 00:46:11,970 --> 00:46:14,973 under the ice-covered moon there is a vast ocean 513 00:46:14,973 --> 00:46:16,975 That's what they say 514 00:46:16,975 --> 00:46:21,980 Please say "shinkai" there. Let the submarine dive ➡ 515 00:46:21,980 --> 00:46:24,983 I really want to see life with my own eyes. I think so 516 00:46:24,983 --> 00:46:26,985 I want to work hard together I think so 517 00:46:26,985 --> 00:46:28,987 Thank you in advance 518 00:46:28,987 --> 00:46:30,989 Good luck (Takai) Thank you 519 00:46:30,989 --> 00:46:32,991 (applause) 520 00:46:32,991 --> 00:46:35,994 Everyone today is really Thank you very much 521 00:46:35,994 --> 00:46:37,996 One more big round of applause Thank you 522 00:46:37,996 --> 00:46:44,002 (applause) 523 00:46:44,002 --> 00:46:46,004 Well, here it is. 524 00:46:46,004 --> 00:46:48,006 We discovered the deep ocean ➡ 525 00:46:48,006 --> 00:46:52,010 with the pilot I would like to talk to you 526 00:46:55,013 --> 00:46:58,016 🖥️(Kamio) Hey Amaya, the broadcast has started. 🖥️ Huh? 527 00:46:58,016 --> 00:47:00,952 🖥️Ah, wait... 528 00:47:01,953 --> 00:47:06,958 Amaya Pilot What was it like in deep space? 529 00:47:07,959 --> 00:47:14,966 🖥️Yes, eh~ Like a star It's sparkling and shining➡ 530 00:47:14,966 --> 00:47:17,969 It was very fantastic 531 00:47:17,969 --> 00:47:21,973 🖥️And try diving I was able to realize something 532 00:47:23,975 --> 00:47:27,979 🖥️The universe does not exist in the deep sea➡ 533 00:47:27,979 --> 00:47:33,985 deep sea and space It means that we are connected. 534 00:47:34,986 --> 00:47:38,990 🖥️My father also owns “Shinkai 6500” was a pilot 535 00:47:38,990 --> 00:47:44,996 🖥️Father to me He taught me many things. 536 00:47:44,996 --> 00:47:49,000 🖥️In the unknown world of the deep sea➡ 537 00:47:49,000 --> 00:47:54,005 a mysterious world It means that it is spreading 538 00:47:57,008 --> 00:48:01,946 🖥️Deep sea research It's just the beginning 539 00:48:01,946 --> 00:48:04,949 🖥️Every time I dive, I discover something new 540 00:48:06,951 --> 00:48:11,956 🖥️Also on the mantle I haven't gotten there yet 541 00:48:11,956 --> 00:48:13,958 🖥️When did the earth begin? 542 00:48:13,958 --> 00:48:18,963 how is life Was it born➡ 543 00:48:18,963 --> 00:48:24,969 at the bottom of the deep sea I think there is an answer 544 00:48:24,969 --> 00:48:35,980 (applause) 545 00:48:35,980 --> 00:48:37,982 (Sound of door closing) 546 00:48:47,992 --> 00:48:50,995 you are an excellent researcher 547 00:48:50,995 --> 00:48:53,998 I asked for JAMSTEC from now on. 548 00:48:53,998 --> 00:48:57,001 Mr. Ishido is now... 549 00:48:59,003 --> 00:49:03,941 (Ishido) have to take responsibility 550 00:49:03,941 --> 00:49:06,944 I'll have to start over 551 00:49:06,944 --> 00:49:08,946 I'm waiting 552 00:49:10,948 --> 00:49:15,953 someday with you I want to do research 553 00:49:19,957 --> 00:49:21,959 Thank you 554 00:49:21,959 --> 00:49:41,979 ♬～ 555 00:49:41,979 --> 00:50:01,999 ♬～ 556 00:50:01,999 --> 00:50:22,019 ♬～ 557 00:50:22,019 --> 00:50:42,039 ♬～ 558 00:50:42,039 --> 00:51:01,993 ♬～ 559 00:51:01,993 --> 00:51:22,013 ♬～ 560 00:51:22,013 --> 00:51:34,025 ♬～ 561 00:51:34,025 --> 00:51:39,030 ♬～